輝かしい

RESPLENDENT（かがやかしい）[/rɪˈsplɛndənt/]形容詞

解説

単純なアメリカ市民が、
自らのロッジで虚勢を張る。

あるいは

パレードの一要素として
「万物の計画」における
自身の重要性を断言するのと
同様である。

付記

支配階級の騎士たちは、彼らの主人でさえ見間違えるほど、ビロードと金糸で飾られ、きらびやかであった。 ―― W.J. キャンドルトン階級の年代記

管理人コメント

ロッジで虚勢を張る「単純な市民」と、
ビロードと金糸に飾られた
「支配階級の騎士たち」の対比だ。

アメリカにおける民主主義と
富裕層による権力の誇示、
そして排他的な結社（ロッジ）文化を
同時に皮肉っている。

市民がパレードで
「万物の計画」の一部だと
自認する滑稽さも、
この国の建前と現実の間に
横たわる溝を示唆している。

Original

Like a simple American citizen beduking himself in his lodge, or affirming his consequence in the Scheme of Things as an elemental unit of a parade.

Additional notes

The Knights of Dominion were so resplendent in their velvet- and-gold that their masters would hardly have known them. Chronicles of the Classes

英語ページへ →