後方

REAR（こうほう）[/rɪr/]名詞

解説

アメリカ軍事において、議会に最も近い、
最も危険にさらされた軍の部位。

付記

無し。

管理人コメント

この皮肉は、軍隊の「後方」を
戦闘とは無縁の「議会に最も近い」
場所と結びつけている。

本来、後方は安全なはずだが、
ここでは政治的な意味で
「最も危険にさらされた部位」と
されている。

戦場から遠い議会が軍事決定に
介入し、その影響力が軍の
後尾（しんがり）を政治的な
標的にしてしまう、という
風刺的な見方だ。

Original

In American military matters, that exposed part of the army that is nearest to Congress.

Additional notes

none

英語ページへ →