携帯可能な

PORTABLE（けいたいかのうな）[/ˈpɔrtəbəl/]形容詞

解説

所有権が変動しやすい状態にさらされていること。

付記

彼の軽々しい財産は、彼が自分で築いたものでも、以前の保護者が放棄したものでもないのなら、それは持ち運び可能な「非財産（Improperty）」だと、私は思う。 ―― ウォルガム・スルプスキー

管理人コメント

「携帯可能」の真意は、
所有権がコロコロと変わる状態にあること
つまり、安定しない資産を指す。

特に詩の引用にある
「非財産（Improperty）」とは、
自分で築いたわけでも、
誰かにきちんと譲られたわけでもない、
宙ぶらりんな富のことだ。

身軽な財産は、すぐに手のひらを
すり抜ける。持ち運びやすいものは、
裏を返せば失いやすいものだと、
痛烈に皮肉っている。
これは当時の、まがいものの富が
はびこる世相を映している。

Original

Exposed to a mutable ownership through vicissitudes of possession.

Additional notes

His light estate, if neither he did make it Nor yet its former guardian forsake it, Is portable improperty, I take it. Worgum Slupsky

英語ページへ →