墓碑銘

EPITAPH（ぼひめい）[/ˈɛpɪˌtæf/]名詞

解説

墓碑銘は、死によって獲得された美徳が
遡及的な効力を持つことを示す。

以下に、その感動的な例を挙げる。

ここにプラット牧師の骨が横たわる。賢く、敬虔で、謙虚、その他もろもろの美点に溢れ、人々に模範となる生き方を示した。そう言っておこう、そして神がそれを許されますように。

墓碑銘に刻まれた美徳は、
生前の評価とは無関係に
死後与えられる飾りである。

特に例のプラット牧師の碑銘は、
「そのように言っておこう」という言葉が
生前の彼が全く模範的でなかったことを
暗示する痛烈な皮肉。
天国への切符ではなく、
現世の偽善を暴くブラックユーモアだ。

An inscription on a tomb, showing that virtues acquired by death have a retroactive effect. Following is a touching example:

Here lie the bones of Parson Platt, Wise, pious, humble and all that, Who showed us life as all should live it; Let that be said—and God forgive it!