オリュンポスの

OLYMPIAN（おりゅんぽすの）[/oʊˈlɪmpiən/]形容詞

解説

テッサリアの山にまつわる話。

かつては神々が住まう場所であったが、
今や黄ばんだ新聞紙、ビール瓶、
そして破壊されたサーディン缶の貯蔵庫と化している。

これらは、観光客とその食欲の存在を証明する。

付記

その名を、にやつく観光客はミネルヴァの神殿の壁に書きつける。かつてオリンポスのゼウスが雷鳴を轟かせた場所で、彼の食欲の暴虐を示すのだ。 ―― エイヴリル・ジュープ

管理人コメント

OLYMPIAN

神々がかつて住まう山。
今や単なるごみ捨て場、
新聞紙と空き缶の山。

観光客という名の暴食家が
神聖な場所を食い荒らした痕跡だ。
彼らは自らの無礼な名を
ゼウスが雷鳴を轟かせた壁に書きつける。
人間の欲望は神殿さえも汚す。
これが文明の進歩だ。

Original

Relating to a mountain in Thessaly, once inhabited by gods, now a repository of yellowing newspapers, beer bottles and mutilated sardine cans, attesting the presence of the tourist and his appetite.

Additional notes

His name the smirking tourist scrawls Upon Minerva's temple walls, Where thundered once Olympian Zeus, And marks his appetite's abuse. Averil Joop

英語ページへ →