油っこい

解説

付記

ディズレーリはかつて、ウィルバーフォース司教の振る舞いを 「油っこく、脂ぎっていて、石鹸のようである」と評した。 そして、この善良な高位聖職者は、 その後ずっと「石鹸のサム」として知られるようになった。 誰にでも、語彙の中に第二の皮膚のように 彼にこびりつく何かが存在する。 彼の敵たちは、それを見つけさえすればよいのである。

管理人コメント

Original

Oily, smooth, sleek.

Additional notes

Disraeli once described the manner of Bishop Wilberforce as "unctuous, oleaginous, saponaceous." And the good prelate was ever afterward known as Soapy Sam. For every man there is something in the vocabulary that would stick to him like a second skin. His enemies have only to find it.