柔和

MEEKNESS（にゅうわ）[/ˈmiknəs/]名詞

解説

実行の価値ある復讐を
計画するにあたって見せる、
稀に見る忍耐。

付記

MはモーセのM。彼はエジプト人を殺した。モーセの温厚さは、バラのように甘美である。彼の死後の碑文を示す記念碑はない。しかし、MはモーセのM。彼はエジプト人を殺した。 ―― 伝記的アルファベット

管理人コメント

復讐の機会をうかがうための、
並外れた忍耐強さ。

ビアスの皮肉は、旧約聖書に
登場するモーセの「柔和さ」を
逆手に取っている。

モーセは神の命令に従い
エジプト人を殺した。
聖書で称えられたこの行為を、
ビアスは「価値ある復讐」を
計画する忍耐と見なした。

見せかけの温厚さの裏に
隠された、執念深い感情を
描き出している。

Original

Uncommon patience in planning a revenge that is worth while.

Additional notes

M is for Moses, Who slew the Egyptian. As sweet as a rose is The meekness of Moses. No monument shows his Post-mortem inscription, But M is for Moses Who slew the Egyptian. The Biographical Alphabet

英語ページへ →