幼年期

INFANCY（ようねんき）[/ˈɪnfənsi/]名詞

解説

ワーズワースによれば、
「天国が我々の周りに横たわる」
人生の一時期。

だが、その直後から、
世界は我々の周りに嘘をつき始める。

付記

無し。

管理人コメント

ビアスが引用するワーズワースの詩は、
幼年期を天国に近い純粋な時期と
捉えるロマン主義的な理想だ。

しかし、その直後の言葉で、ビアスは
その理想を一気にひっくり返す。
世間が幼子に「嘘をつき始める」
という皮肉は、世の欺瞞や偽善が
いかに早く私たちを覆い始めるかを
冷ややかに示唆している。
この落差こそが、この本の真髄だ。

Original

The period of our lives when, according to Wordsworth, "Heaven lies about us." The world begins lying about us pretty soon afterward.

Additional notes

none

英語ページへ →