ギロチン

解説

付記

有識者であるブレイファーグル教授は、 その大著『人種進化の分岐線』において、 フランス人の間にこの身振り――肩をすくめること―― が広まっていることから、彼らが亀の子孫であり、 単に頭を甲羅の中に引っ込める習性の 残存であると論じている。 これほど著名な権威と意見を異にするのは気が引けるが、 私の判断（拙著『遺伝的感情』第二巻第十一章で より詳細に述べ、強調している）では、 肩をすくめることはそれほど重要な学説を 打ち立てるには貧弱な根拠であり、なぜなら、 革命以前にはこの身振りは知られていなかったからである。 私には、これがその装置（ギロチン）が活動していた 期間の恐怖に直接由来することは間違いない。

管理人コメント

Original

A machine which makes a Frenchman shrug his shoulders with good reason.

Additional notes

In his great work on Divergent Lines of Racial Evolution, the learned Professor Brayfugle argues from the prevalence of this gesture —the shrug—among Frenchmen, that they are descended from turtles and it is simply a survival of the habit of retracting the head inside the shell. It is with reluctance that I differ with so eminent an authority, but in my judgment (as more elaborately set forth and enforced in my work entitled Hereditary Emotions—lib. II, c. XI) the shrug is a poor foundation upon which to build so important a theory, for previously to the Revolution the gesture was unknown. I have not a doubt that it is directly referable to the terror inspired by the guillotine during the period of that instrument's activity.