系譜

GENEALOGY(けいふ)[/dʒəˈniːəˌlɑdʒi/]名詞

解説

自身の先祖を辿ることに
特に関心を持たなかった先祖が
子孫について残した記録。

付記

無し。

管理人コメント

この辞典が書かれた時代、
自分の家系を重んじる上流階級は
系図作りを競った。
しかし、その系図は、
実際は先祖が熱心に記録したものではなく、
子孫が箔付けのために
苦心して遡ったものである。
つまり、子孫の虚栄心を満たすための
後付けの記録だと言っている。
「特に関心を持たなかった先祖」とは
系図を捏造する子孫への痛烈な皮肉である。

Original

An account of one's descent from an ancestor who did not particularly care to trace his own.

Additional notes

none