狡猾

CUNNING（こうかつ）[/ˈkʌnɪŋ/]名詞

解説

強者と弱者を分ける特質。

それは所有者に多大な精神的満足と、
甚大な物質的逆境をもたらす。

あるイタリアのことわざにある。
「毛皮商人が手に入れるのは、
ロバよりもキツネの皮のほうが多い」

付記

無し。

管理人コメント

狡猾とは、弱い者が強い者に対して
身を守り、あるいは利益を得るための
手段を指す。
一見、精神的な満足をもたらすが、
やがては大きな逆境を招く。

狐の皮の数が多いという
イタリアのことわざが示すように、
賢く立ち回る者は、
最終的にはその賢さゆえに、
狩られてしまう宿命を持つ。
つまり、一時的な利得と
最終的な破滅は表裏一体だ。

Original

The faculty that distinguishes a weak animal or person from a strong one. It brings its possessor much mental satisfaction and great material adversity. An Italian proverb says: "The furrier gets the skins of more foxes than asses."

Additional notes

none

英語ページへ →