ならず者

BLACKGUARD（ならずもの）[/ˈblækˌɡɑːrd/]名詞

解説

市場に並べられた果物の箱のように、
美点を上に並べていたはずが、
誤って逆さに開けられた人物。

裏返った紳士。

付記

無し。

管理人コメント

「ならず者」は
もともと台所や使用人部屋で
粗野な仕事をする者の意味だ

それが転じて
下品な言動や卑劣な行為をする
悪党全般を指すようになった

市場の果物の箱は
見栄えの良いものを上に置くのが常識
にもかかわらず
中身が悪質であるのを承知で
表面だけを飾るのが
この時代の「紳士」の偽善だ

ビアスは
その偽善が露呈した者を
「裏返った紳士」と呼ぶ
つまり
見かけだけは立派な人間として
世間を欺いていた者への痛烈な皮肉だ

Original

A man whose qualities, prepared for display like a box of berries in a market—the fine ones on top—have been opened on the wrong side. An inverted gentleman.

Additional notes

none

英語ページへ →