下品

LOW-BRED(げひん)[/ˈloʊˌbrɛd/]形容詞

解説

「育てられた」のではなく
「飼われた」。

付記

無し。

管理人コメント

この定義は、品性の欠如を、
単に「育てられた」(raised)のではなく、
動物のように「飼われた」(brought up)と
皮肉る言葉の遊びだ。

英語では、人間に対して「raised」を使うのは
教養や躾を伴わない育成を指し、
本来は家畜などに使うもの。

つまり、
「しつけもなく放任された低俗な人間」
という痛烈な批判を込めた定義である。

Original

"Raised" instead of brought up.

Additional notes

none