ヒ素

ARSENIC(ひそ)[/ˈɑːrsənɪk/]名詞

解説

女性たちに非常に好まれ、
同時に彼女たちをひどく害するもの。

付記

砒素を食べろですって? よろしい、お望みとあれば差し上げましょう。 彼は同意して言いました。 可愛いお前がそれを食べる方が、 私のティーカップに入れるよりはマシだからね。 ―― ジョエル・ハック

管理人コメント

ヒ素はかつて美白を目的として
女性たちが好んで用いた毒物だ

当時はまだその毒性が広く
認識されていなかったため
かえって健康を害する
原因となった

この詩は当時の日常に潜む
暗い側面を垣間見せるものだ
夫の茶碗に入れるくらいなら
お前が食べろという言葉に
痛烈な皮肉が滲んでいる

Original

A kind of cosmetic greatly affected by the ladies, whom it greatly affects in turn.

Additional notes

Eat arsenic? Yes, all you get, Consenting, he did speak up; Tis better you should eat it, pet, Than put it in my teacup. Joel Huck