オルダーマン

ALDERMANおるだーまん[/ˈɔːldərmən/]名詞

解説

市参事。

公然たる略奪を装い、
ひそかな盗みを隠蔽する
抜け目のない犯罪者

付記

無し。

管理人コメント

市参事(オルダーマン)は、
市長を補佐する市議会のメンバー。
19世紀後半のアメリカでは、
特に都市部で汚職や腐敗が
蔓延していた時代のことで、
この役職も銭と引き換えに
職権を濫用することが多かった。
そのため、ビアスの言う
「公然たる略奪を装い、
ひそかな盗みを隠蔽する」
抜け目のない犯罪者という定義は、
当時横行していた政治腐敗への
痛烈な皮だと理解できる。

Original

An ingenious criminal who covers his secret thieving with a pretence of open marauding.

Additional notes

none