トゥー・マイ・ペット・トータス

解説

付記

我が友よ、お前は優雅ではない。少しもだ。 その歩みはよろめきと、 だらしない広がりの中間だ。 美しくもない。お前の頭は蛇のようで、 見るからにそうだ、そして痛むに違いない。 お前の足ときたら、天使でさえ泣かせるだろう。 確かに、お前は眠る時には足を引っ込める。 いや、可愛くはないが、私は認めよう、 お前にはある種の強さがある。 ほとんどが背骨だが。 強さと力（お前には巨人のような筋肉がある）は、 偉大な者たちがどう使うかを知っている美徳だ。 —彼らがそうしなければいいのだが。 だが全体として、 お前には—言うのを許してくれ—「魂」が欠けている。 だから、率直に、遠慮なく、真実を言えば、 私がお前である方が、私が私であるよりもましだ。 しかし、おそらく、来るべき時代には、 人類が絶滅した後、より良い世界が、 お前の末裔が力と支配を握るのを見るだろう。 それは「魂」の発生と成長によるものだ。 だから私はお前に敬意を表する、偉大な爬虫類よ、 この土地を再生させる運命にある者よ。 可能性の父よ、どうぞ、 滅びゆく支配からの敬意を受け入れてくれ！ 予知されない遥かなる領域で、 私は全ての玉座の上に亀がいる夢を見る。 皇帝が、法の恐れから、 頭を甲羅の中に引っ込めるのを見る。 王が、脂肪とは別の何かを身につけているのを。 たとえ、その脂肪をどれほど立派に身につけていようとも。 聞こえる反対意見の懲罰に、 懸命になっていない大統領を見る。 武装した、あるいは非武装の亀を、 背後から撃ったことのない者（それは無駄な攻撃だが）。 進歩の行進を、 荒々しい集団的な逃走にする必要を感じない、 臣民と市民たち。 全ての進歩はゆっくりと、瞑想的に、落ち着いて、 教会でも国家でも、「時間をかけろ」が合言葉だ。 おお、亀よ、それは幸福で、幸福な夢だ、 我が栄光ある亀の政権よ！ エデンの園で、お前がのろのろと入ってきて、 アダムを追い出すことで、 これを実現してくれたらよかったのに。

管理人コメント

Original

none

Additional notes

My friend, you are not graceful—not at all; Your gait's between a stagger and a sprawl. Nor are you beautiful: your head's a snake's To look at, and I do not doubt it aches. As to your feet, they'd make an angel weep. Tis true you take them in whene'er you sleep. No, you're not pretty, but you have, I own, A certain firmness—mostly you're backbone. Firmness and strength (you have a giant's thews) Are virtues that the great know how to use— I wish that they did not; yet, on the whole, You lack—excuse my mentioning it—Soul. So, to be candid, unreserved and true, I'd rather you were I than I were you. Perhaps, however, in a time to be, When Man's extinct, a better world may see Your progeny in power and control, Due to the genesis and growth of Soul. So I salute you as a reptile grand Predestined to regenerate the land. Father of Possibilities, O deign To accept the homage of a dying reign! In the far region of the unforeknown I dream a tortoise upon every throne. I see an Emperor his head withdraw Into his carapace for fear of Law; A King who carries something else than fat, Howe'er acceptably he carries that; A President not strenuously bent On punishment of audible dissent— Who never shot (it were a vain attack) An armed or unarmed tortoise in the back; Subject and citizens that feel no need To make the March of Mind a wild stampede; All progress slow, contemplative, sedate, And "Take your time" the word, in Church and State. O Tortoise, 'tis a happy, happy dream, My glorious testudinous regime! I wish in Eden you'd brought this about By slouching in and chasing Adam out.