人前に出せる
PRESENTABLE（ひとまえにだせる）[/ˈprɛzəntəbəl/]形容詞
解説
その時代と場所の流行に従った恐ろしい装い。
付記
ブーリオブーラ＝ガーの地では、 祭礼に出る男は腹を青く塗り、牛の尾を着けねばならぬ。 ニューヨークでは――好きなら腹の塗料は省ける。 だが、日没後には羊毛で作った黒い二本の尾を着けねばならぬ。
管理人コメント
Coming Soon
Original
Hideously appareled after the manner of the time and place.
Additional notes
In Boorioboola-Gha a man is presentable on occasions of ceremony if he have his abdomen painted a bright blue and wear a cow's tail; in New York he may, if it please him, omit the paint, but after sunset he must wear two tails made of the wool of a sheep and dyed black.