結びの言葉

PERORATION（むすびのことば）[/ˌpɛrəˈreɪʃən/]名詞

解説

雄弁という名の花火の炸裂。

だが、嗅覚の鈍い傍聴人にとっては、
調合に使われた様々な火薬の匂いこそが、
その最も顕著な特徴として鼻につく。

付記

無し。

管理人コメント

雄弁な演説の最後の締めくくりだ。
聞き手を魅了する華々しい
フィナーレのように見える。

だが、冷静に聞く者にとっては
そのきらめきは
ただの火薬の臭いでしかない。

つまり、内容の伴わない
大げさな言葉の
炸裂にすぎないということだ。

Original

The explosion of an oratorical rocket. It dazzles, but to an observer having the wrong kind of nose its most conspicuous peculiarity is the smell of the several kinds of powder used in preparing it.

Additional notes

none

英語ページへ →