野党

解説

付記

ガーガルー王は、統治の学問を学ぶために 外遊していたが、歳入徴収のための法律を 作る議会の議員として、最も肥えた臣民 百人を選任した。 そのうち四十人を「反対党」と名付け、 彼らに王室のあらゆる法案に反対する義務を、 首相に注意深く指導させた。 それにもかかわらず、最初に提出された 法案は満場一致で可決された。 これに非常に不満を抱いた王は、それを拒否し、 反対党に対し、もし再びそのようなことをすれば、 その頑固さの代償を首で払うことになるだろうと伝えた。 反対党の四十人全員は、直ちに自ら腹を切り裂いた。 「さて、どうしたものか」と王は尋ねた。 「反対党なしには、自由主義的な制度は維持できない。」 「宇宙の栄光よ」と首相は答えた。 「これらの暗闇の犬どもがもはや資格を持たないのは 事実ですが、全てが失われたわけではありません。 この塵の中の虫に任せてください。」 そこで大臣は、陛下の反対党の遺体を防腐処理し、 藁を詰めて、権力の座に戻し、そこに釘付けにした。 あらゆる法案に対して四十票の反対票が記録され、 国家は栄えた。 しかしある日、いぼに税金を課す法案が否決された。 —政府党の議員たちが席に釘付けにされていなかったのだ！ これに王は激怒し、首相は処刑され、 議会は砲兵隊によって解散させられ、 そして、人民の人民による人民のための政治は、 ガーガルーから消滅した。

管理人コメント

Original

In politics the party that prevents the Government from running amuck by hamstringing it.

Additional notes

The King of Ghargaroo, who had been abroad to study the science of government, appointed one hundred of his fattest subjects as members of a parliament to make laws for the collection of revenue. Forty of these he named the Party of Opposition and had his Prime Minister carefully instruct them in their duty of opposing every royal measure. Nevertheless, the first one that was submitted passed unanimously. Greatly displeased, the King vetoed it, informing the Opposition that if they did that again they would pay for their obstinacy with their heads. The entire forty promptly disemboweled themselves. What shall we do now? the King asked. "Liberal institutions cannot be maintained without a party of Opposition." Splendor of the universe, replied the Prime Minister, "it is true these dogs of darkness have no longer their credentials, but all is not lost. Leave the matter to this worm of the dust." So the Minister had the bodies of his Majesty's Opposition embalmed and stuffed with straw, put back into the seats of power and nailed there. Forty votes were recorded against every bill and the nation prospered. But one day a bill imposing a tax on warts was defeated—the members of the Government party had not been nailed to their seats! This so enraged the King that the Prime Minister was put to death, the parliament was dissolved with a battery of artillery, and government of the people, by the people, for the people perished from Ghargaroo.