偶発的

OCCASIONAL（ぐうはつてき）[/əˈkeɪʒənl/]形容詞

解説

多かれ少なかれ、我々を苦しめるもの。

だが、それは「時折の詩（occasional verses）」
という言葉の使われ方ではない。

この句における詩とは、
記念日や祝賀会、その他の行事といった
「機会（occasion）」のために書かれた詩である。

確かに、これらは他の種類の詩よりも
少しばかり我々をひどく苦しめるが、
その名前は不規則な再発とは何の関係もない。

付記

無し。

管理人コメント

「Occasional」は日常会話で
「時折の」「たまに」といった
意味で使われることが多い。

しかし、ここでいう
「occasional verses」は
記念日や祝賀会などの
特別な「occasion（機会）」
のために作られた詩だ。

単に不定期に発表される
という意味ではない。

現代の日本では、特定の
行事のために作られる詩や歌は、
公的なものとしては少ない。

だが、英語圏では詩や楽曲が
特定のイベントを彩る重要な
役割を担っていた時代があった。

ここでは、辞書的な意味とは
異なる、皮肉を込めた
特別な用法として理解すると良い。

Original

Afflicting us with greater or less frequency. That, however, is not the sense in which the word is used in the phrase "occasional verses," which are verses written for an "occasion," such as an anniversary, a celebration or other event. True, they afflict us a little worse than other sorts of verse, but their name has no reference to irregular recurrence.

Additional notes

none

英語ページへ →