記念碑
MONUMENT（きねんひ）[/ˈmɑnjumənt/]名詞
解説
記念のために建てられる構造物。
だが、多くは記念の必要がない、
あるいは記念できない事柄を対象とする。
だが、多くは記念の必要がない、
あるいは記念できない事柄を対象とする。
付記
アガメムノンの骨は見世物にされ、 その王家の記念碑は廃墟となったが、 それに伴ってアガメムノンの名声が損なわれることはない。 記念碑の慣習は、「無名の死者たち」のための記念碑、 すなわち、何ら記憶を残さなかった者たちの記憶を永続させるための記念碑において、 その愚かさの極致に達している。
管理人コメント
Original
A structure intended to commemorate something which either needs no commemoration or cannot be commemorated.
Additional notes
The bones of Agammemnon are a show, And ruined is his royal monument, but Agammemnon's fame suffers no diminution in consequence. The monument custom has its reductiones ad absurdum in monuments "to the unknown dead"—that is to say, monuments to perpetuate the memory of those who have left no memory.