分子

MOLECULE（ぶんし）[/ˈmɑlɪˌkjul/]名詞

解説

究極にして不可分の物質の単位。
同じく究極にして不可分の物質の単位である微粒子は、
これまた究極にして不可分の物質の単位である原子と
酷似している点で区別される。

宇宙の構造に関する三大科学理論は、
分子論、微粒子論、そして原子論だ。

第四の説は、ヘッケルと共に、
エーテルからの物質の沈殿凝縮を断言する。
沈殿凝縮によって、その存在は証明される。

現在の科学的思考の潮流は、イオンの理論に向かっている。
イオンが分子、微粒子、原子と異なる点は、
それがイオンであるという点だ。

第五の理論は白痴たちに支持されているが、
彼らが他の連中よりこの問題について
何かを知っているかは疑わしい。

付記

無し。

管理人コメント

この時代、物質の究極の構成要素をめぐっては
「分子」「微粒子（コーパスクル）」「原子」
のどれが基本単位かという論争があった

この定義は、三者を区別しつつ
結局どれも同じように「究極にして
不可分」なものとして
定義の不毛さを皮肉っている

ヘッケルは著名な生物学者であり
唯物論的な思想で知られていた
彼の「エーテルからの凝縮」説も
当時の科学界で一時期注目された

しかし現在、科学の潮流は
「イオン」説に向かっているという
記述は、この論争がすでに
次なる段階へ進んでいたことを示す

そして最後の「白痴」の理論は
知的な議論を嘲笑する
ビアス一流の痛烈なジョークだ

Original

The ultimate, indivisible unit of matter. It is distinguished from the corpuscle, also the ultimate, indivisible unit of matter, by a closer resemblance to the atom, also the ultimate, indivisible unit of matter. Three great scientific theories of the structure of the universe are the molecular, the corpuscular and the atomic. A fourth affirms, with Haeckel, the condensation of precipitation of matter from ether—whose existence is proved by the condensation of precipitation. The present trend of scientific thought is toward the theory of ions. The ion differs from the molecule, the corpuscle and the atom in that it is an ion. A fifth theory is held by idiots, but it is doubtful if they know any more about the matter than the others.

Additional notes

none

英語ページへ →