空位期間

INTERREGNUM（くいきかん）[/ˌɪntərˈrɛɡnəm/]名詞

解説

君主国が、玉座のクッションについた
「温かい染み」によって統治される期間。

この染みを冷まそうとする実験は、
往々にして、多くの善良な人々が
再びそれを温めようと躍起になり、
きわめて不幸な結末をもたらすのが常だ。

付記

無し。

管理人コメント

玉座のクッションに残った
「温かい場所」とは
先代君主の残滓や、
彼に近かった勢力のことであり、
彼らが引き続き
国を動かそうとする状態だ。

この「暖かさ」を消そうとする
（つまり新たな権力を確立しようとする）
動きは必ず、
別の勢力が
その場所を奪おうと
躍起になる内紛を招く。

空位期間は、
権力闘争と混乱が渦巻く
不安定な時代になる。

Original

The period during which a monarchical country is governed by a warm spot on the cushion of the throne. The experiment of letting the spot grow cold has commonly been attended by most unhappy results from the zeal of many worthy persons to make it warm again.

Additional notes

none

英語ページへ →