掘っ立て小屋

HOVEL（ほったてごや）[/ˈhʌvəl/]名詞

解説

「宮殿」という花の実。

付記

トゥワドルはみすぼらしいあばら家を持ち、トゥイドルは宮殿を持っていた。トゥワドルは言った。「私はへりくだろう。さもないと、私が彼に対して悪意を抱いていると思われるだろう。」それは、聖杯にキャスター（家具の車輪）をつけるのと同じくらい、斬新な感情だった。トゥワドルは股の中央に倒れ込み、トゥイドル氏を驚かせた。トゥイドル氏は頭を上げ始めた。たわごとのナンセンスなごちそうを食べ、生まれたばかりの自己満足から解き放たれ、自分自身を偽物だと考える。 ―― G.J.

管理人コメント

「掘立小屋」を持つトゥワドルと
「宮殿」を持つトゥイドル。
二人の滑稽な対比から、
当時の社会的な地位の差や
不平等な関係を皮肉っている。

トゥワドルがへりくだる感情が、
「聖杯に車輪をつける」ほど
奇妙で場違いなことだという比喩は、
世の中の常識から外れた、
歪んだ権力関係を示唆している。

トゥワドルとトゥイドルは、
名前自体が「たわごと」や
「つまらないもの」を意味する。
この二人のやり取り全体が、
当時の上流社会に向けられた
痛烈な風刺だ。

Original

The fruit of a flower called the Palace.

Additional notes

Twaddle had a hovel, Twiddle had a palace; Twaddle said: "I'll grovel Or he'll think I bear him malice"— A sentiment as novel As a castor on a chalice. Down upon the middle Of his legs fell Twaddle And astonished Mr. Twiddle, Who began to lift his noddle. Feed upon the fiddle- Faddle flummery, unswaddle A new-born self-sufficiency and think himself a [mockery.] G.J.

英語ページへ →