上品

GENTEEL（じょうひん）[/dʒɛnˈtil/]形容詞

解説

紳士の流儀に倣い、
洗練されたふりすること。

付記

注意深く見よ、息子よ、私が明かす区別を。ジェントルマンは穏和であり、ジェントは上品である。君の「完全版」が示す定義に耳を貸すな。辞書を作る者は概してジェントだからである。 ―― G.J.

管理人コメント

「GENTEEL（上品な）」は
本質的な品格ではなく
見せかけの優雅さを指す言葉だ。

この定義における「gent（ジェント）」は
真の教養や道徳を持たずに
紳士（gentleman）の真似をする
俗物、成り上がり者を意味する。

ビアスは、
見た目だけを飾り立てる
上流社会への風刺として
この言葉を使う。

真の紳士は「穏和（gentle）」であり、
「上品ぶった（genteel）」のは
彼らが嘲笑する「ジェント」である。
言葉の響きの類似を利用した痛烈な皮肉だ。

Original

Refined, after the fashion of a gent.

Additional notes

Observe with care, my son, the distinction I reveal: A gentleman is gentle and a gent genteel. Heed not the definitions your "Unabridged" presents, For dictionary makers are generally gents. G.J.

英語ページへ →