フリーブーター

FREEBOOTER（ふりーぶーだー）[/ˈfriːˌbuːtər/]名詞

解説

小規模な征服者。

しかし、その併合には
「大規模さ」という
神聖な正当性が欠けている。

付記

無し。

管理人コメント

略奪者や海賊を指す
「freebooter」の一般的な意味に対し
ここでは「征服者」に例えている

ただしその征服は小規模で
「大規模」という名の
正当性が欠けていると皮肉る

つまり大国の侵略は
英雄的な行為として讃えられ
小規模な略奪者はただの盗賊として
軽蔑される世の風潮を突いている

力があれば許されるという
当時の帝国主義的な
考え方への痛烈な批判だ

Original

A conqueror in a small way of business, whose annexations lack of the sanctifying merit of magnitude.

Additional notes

none

英語ページへ →