フォルマ・パウペリス

解説

付記

いにしえ、アダムはキューピッドの裁きの庭に立ち、 イブの好意を求めて訴えた。 だが彼は裸であった。 イブは言った。 「Forma Pauperisで訴えるのね。 ここではそんな訴訟は通らないわ」 こうしてアダムの請求はすべて退けられた。 彼は――来たときと同じく―― 「敗訴」して去った。 ―― G.J.

管理人コメント

Original

In the character of a poor person—a method by which a litigant without money for lawyers is considerately permitted to lose his case.

Additional notes

When Adam long ago in Cupid's awful court (For Cupid ruled ere Adam was invented) Sued for Eve's favor, says an ancient law report, He stood and pleaded unhabilimented. "You sue in forma pauperis, I see," Eve cried; "Actions can't here be that way prosecuted." So all poor Adam's motions coldly were denied: He went away—as he had come—nonsuited.