フォルマ・パウペリス

解説

付記

アダムが遠い昔、キューピッドの恐るべき法廷で （キューピッドはアダムが発明される前から支配していたのだ） イヴの恩恵を求めて訴訟を起こした時、 古の判例集によれば、 彼は服を着ずに立って弁護した。 「あなたは訴訟救助の形式で訴えているのね、よくわかるわ」とイヴは叫んだ。 「ここではそんなやり方で訴訟は進められないわ。」 こうして、哀れなアダムのすべての申し立ては冷たく却下され、 彼は来た時と同じように、敗訴して立ち去った。 ―― G.J.

管理人コメント

Original

In the character of a poor person—a method by which a litigant without money for lawyers is considerately permitted to lose his case.

Additional notes

When Adam long ago in Cupid's awful court (For Cupid ruled ere Adam was invented) Sued for Eve's favor, says an ancient law report, He stood and pleaded unhabilimented. "You sue in forma pauperis, I see," Eve cried; "Actions can't here be that way prosecuted." So all poor Adam's motions coldly were denied: He went away—as he had come—nonsuited.