ダックビル

鴨の季節が終わり
あなた様にお支払いいただくことになった
負債という名の証書。

これは米国における
上流階級の社交習慣に
基づく借金の婉曲な表現だ。
キャンバスバック・ダックは
高級食材として珍重された。
その猟期にレストランで
飲食したツケ（勘定書）を
鴨のくちばしに見立てた
ユーモアで皮肉な表現だ。
要は「高価な食事の請求書」
を意味する