時計

CLOCK（とけい）[/klɑːk/]名詞

解説

人間にとって大いなる道徳的価値を持つ機械。

未来を心配する気持ちを和らげ、
「まだ時間はたっぷりある」と思い出させてくれる。

付記

ある忙しい男が、ある日不平を漏らした。「私には時間がない！」すると、友人の怠け者（物知り顔で）が叫んだ。「何を言うのかね？」「旦那、君には、この世にある時間すべてが与えられている。」「しかも、たっぷりとな。疑う必要はない。」「私たちは、一時間たりともそれを欠かすことはないのだから。」 ―― パーザイル・クロフ

管理人コメント

時間（とき）はたっぷりある、
と時計が教えてくれる、
という皮肉な価値。

忙しい者が
「時間がない」と不平を言うが、
持っている時間すべてを
使いこなしていないだけ。

時間の有限性を計る機械が、
なぜか無限の余裕を
保証してくれるという、
痛烈なユーモアだ。
世の忙しさを茶化している。

Original

A machine of great moral value to man, allaying his concern for the future by reminding him what a lot of time remains to him.

Additional notes

A busy man complained one day: I get no time! "What's that you say?" Cried out his friend, a lazy quiz; You have, sir, all the time there is. There's plenty, too, and don't you doubt it— We're never for an hour without it. Purzil Crofe

英語ページへ →