無邪気さ

ARTLESSNESS（むじゃきさ）[/ˈɑːrtləsnəs/]名詞

解説

女性が長い鍛錬と厳しい練習の末に
身につける、男性に“若い純真さ”を
思わせる魅力的な資質。

付記

無し。

管理人コメント

無邪気さとは、女性が男性を
手玉に取るために磨き上げた
高度な技術だ。

計算された振る舞いを、
男性はうっかり若さゆえの
純粋さだと信じ込んでしまう。
この時代の男女間の駆け引き、
特に女性の社会進出が
限られていた背景を考えると、
これは生き抜くための戦略であり、
一種の痛烈な皮肉を込めた
ビアスの見方だと言える。

現代の社交術にも通じる、
打算的で魅力的な欺瞞である。

Original

A certain engaging quality to which women attain by long study and severe practice upon the admiring male, who is pleased to fancy it resembles the candid simplicity of his young.

Additional notes

none

英語ページへ →