薬剤師

APOTHECARY（やくざいし）[/əˈpɑːθəkɛri/]名詞

解説

医者の共犯者。
葬儀屋の恩人。
墓場の蛆虫の給仕係。

付記

ジュピターが地上の人々に恵みを与えマーキュリーがそれを壺に入れて運んだ時あのペテン師の友は、薬屋の健康のために密かに病気を持ち込んだ。薬屋はその感謝の念から宣言した。「私の最も致死性の高い薬には、私の守護神の名を冠する！」 ―― G.J.

管理人コメント

当時の医療制度では医師（フィジシャン）が
診断と処方を行い、薬屋（アポセカリー）が
調剤と販売を担っていた。
医師が病気を治せない時、
薬屋が調合した薬が命を奪うことも
珍しくなかった。
患者の死が、薬屋に新たな顧客を
もたらすという皮肉だ。
神話の引用は、薬屋の繁栄の裏には
病気の蔓延があるという
シニカルな見方を強調している。

Original

The physician's accomplice, undertaker's benefactor and grave worm's provider.

Additional notes

When Jove sent blessings to all men that are, And Mercury conveyed them in a jar, That friend of tricksters introduced by stealth Disease for the apothecary's health, Whose gratitude impelled him to proclaim: My deadliest drug shall bear my patron's name! G.J.

英語ページへ →