助言

ADVICE（じょげん）[/ædˈvaɪs/]名詞

解説

最小の通貨単位。

付記

その男が深く苦しんでいるのを見て、トムは言った。「私には、良い助言を与えること以上のことはできませんでした。」ジムは言った。「もし、彼のためにそれよりも少ないことができたのであれば、私はお前という息子をよく知っているから、お前はそれをしただろうとわかっている。」 ―― ジェベル・ジョコーディ

管理人コメント

助言は最小の通貨単位。
つまり、金銭的援助が
期待される場面で
代わりに提供される、
最も安価で無価値な
「助け」だという皮肉だ。

この定義の後に続く詩は、
その無価値さを裏付ける。
トムは困っている男に
「良い助言」を与えることしか
できなかったと言うが、
ジムは即座に、
それより少ない労力で済むなら
お前はそうしただろうと指摘する。

助言は、
ポケットから出す一文にも
満たないものだ。
本当に必要なのは、
金銭や実務的な支援なのに。

Original

The smallest current coin.

Additional notes

The man was in such deep distress, Said Tom, "that I could do no less Than give him good advice." Said Jim: If less could have been done for him I know you well enough, my son, To know that's what you would have done. Jebel Jocordy

英語ページへ →