ラウンドヘッド

ROUNDHEAD（らうんどへっど）[/ˈraʊndˌhɛd/]名詞

解説

英国の市民戦争における議会派の一員である。
敵の騎士党（キャバリア）が長髪だったのに対し、
彼らは髪を短くする習慣から円頭党と呼ばれた。

両者の間には他にも違いがあったが、
根本的な争いの原因は髪の流行にあった。

騎士党が王党派であったのは、
王が生来の怠け者で、首を洗うよりも
髪を伸ばし放題にする方が都合が良かったためだ。

これに対し円頭党、主に理髪師と石鹸製造業者は、
これを商売上の侵害と見なした。
特に王の首筋は彼らの憤激の的となった。

この交戦者の子孫たちは皆、今では同じように
髪を整えているが、古き争いの中で燃え上がった
敵意の炎は、英国流の慇懇さという雪の下で、
今日までくすぶり続けている。

付記

無し。

管理人コメント

円頭党（ラウンドヘッド）は
英国の市民戦争、いわゆる
ピューリタン革命の
議会派の兵士のことだ。

王党派（騎士党）が長髪だったのに対し
彼らは髪を短く刈っていたので
この名で呼ばれた。

彼らは多くがピューリタンであり
チャールズ一世の絶対王政や
国教会強制に反対した勢力だ。
議会による完全な統治を
目指した者たちだ。

（騎士党と同じく、
ホイッグが登場するまで
互いを罵りあう言葉としても
使われた）

Original

A member of the Parliamentarian party in the English civil war—so called from his habit of wearing his hair short, whereas his enemy, the Cavalier, wore his long. There were other points of difference between them, but the fashion in hair was the fundamental cause of quarrel. The Cavaliers were royalists because the king, an indolent fellow, found it more convenient to let his hair grow than to wash his neck. This the Roundheads, who were mostly barbers and soap-boilers, deemed an injury to trade, and the royal neck was therefore the object of their particular indignation. Descendants of the belligerents now wear their hair all alike, but the fires of animosity enkindled in that ancient strife smoulder to this day beneath the snows of British civility.

Additional notes

none

英語ページへ →