疫病

PLAGUE（えきびょう）[/pleɪɡ/]名詞

解説

古代において、疫病は免疫を持つ
支配者を諫めるために罪なき民全体に下された懲罰。

現代の疫病は、自然が気まぐれに
不愉快さを見せる表現である。

付記

無し。

管理人コメント

疫病の項目は、
権力者への戒めとして
罪なき民が罰せられた
古代の考え方を皮肉る。

現代の疫病が
「自然の気まぐれな不快さ」
という表現からは、
当時の科学や社会への
諦めにも似た感覚がにじむ。

疫病がもたらす悲劇を、
冷徹な視線で切り捨てた
痛烈なブラックユーモアだ。
単なる病気ではなく、
支配と無常の象徴として
読み解くべき言葉である。

Original

In ancient times a general punishment of the innocent for admonition of their ruler, as in the familiar instance of Pharaoh the Immune. The plague as we of to-day have the happiness to know it is merely Nature's fortuitous manifestation of her purposeless objectionableness.

Additional notes

none

英語ページへ →