拍手喝采

OVATION（はくしゅかっさい）[/oʊˈveɪʃən/]名詞

解説

古代ローマにおいて、国家の敵に害を与えた者を
称える正式な行列。

大きな「凱旋」に比べれば小規模である。

現代英語では、本来の意味を失い、
英雄への雑で即興的な賛美を指す。

付記

「スタンディングオベーションをもらったよ！」と役者は言ったが、私にはひどく奇妙に思えた。人々や批評家たちが彼に耳を引かれてしまったとは。ラテン語辞書は彼のばかげた主張を、釘のように明白にしている。 "ovum"に、この言葉の真の語源を見つける。それは「卵」を意味する。 ―― ダドリー・スピンク

管理人コメント

古代ローマの「オヴェイション（拍手喝采）」は
現代とは意味合いが大きく異なった。
これは、敵に損害を与えた将軍への
公的な軍事的な栄誉だ。
しかし、「凱旋式（トライアンフ）」に比べると
規模も格も一段下がる、小規模な勝利の祭典にすぎない。
ビアスの引用にある「ovum」（卵）という語源の
皮肉は、このローマの儀式を揶揄している。
なぜなら、ローマのオヴェイションでは
羊を犠牲として捧げるのが習わしだったからだ。

Original

In ancient Rome, a definite, formal pageant in honor of one who had been disserviceable to the enemies of the nation. A lesser "triumph." In modern English the word is improperly used to signify any loose and spontaneous expression of popular homage to the hero of the hour and place.

Additional notes

I had an ovation! the actor man said, But I thought it uncommonly queer, That people and critics by him had been led By the ear. The Latin lexicon makes his absurd Assertion as plain as a peg; In "ovum" we find the true root of the word. It means egg. Dudley Spink

英語ページへ →