勲章

MEDAL（くんしょう）[/ˈmɛdəl/]名詞

解説

多かれ少なかれ本物である美徳、功績、
あるいは奉仕の報奨として贈られる、
小さな金属製の円盤。

付記

溺れている人を勇敢に救助した功績で勲章を授与されたビスマルクについて、その勲章の意味を尋ねられたとき、彼がこう答えたと伝えられている。「私は時折、命を救います。」そして、時折そうしなかった。ビスマルク

管理人コメント

「勲章」の定義に続くのは
鉄血宰相オットー・フォン・ビスマルク
のエピソードだ。
彼はドイツ統一を成し遂げた
英雄として知られるが、
ここでは溺れた人を救った際の
勲章について語らせている。

「命を救うこともあれば、
救わないこともある」という
彼の返答は、
その勲章が示す「美徳」や「功績」が
いかに気まぐれで、
表面的であるかを皮肉っている。
権威や名誉に対するビアスの
冷笑的な視点が、
ビスマルクという大人物の言葉を
借りて鮮明に示されている。

Original

A small metal disk given as a reward for virtues, attainments or services more or less authentic.

Additional notes

It is related of Bismark, who had been awarded a medal for gallantly rescuing a drowning person, that, being asked the meaning of the medal, he replied: "I save lives sometimes." And sometimes he didn't.

英語ページへ →