伴侶
HELPMATE（はんりょ）[/ˈhɛlpmeɪt/]名詞
解説
妻、あるいは「苦い片割れ」。
付記
「なぜ奥さんを“helpmate”と呼ぶのだ？」と神父。 「結婚以来、彼女はお前のやることを手伝ったことがないではないか」 パトリックは答えた。 「それこそ“help-mate”の意味ですよ。 家計を助けるんです！」 ―― マーリー・ウォッテル
管理人コメント
Coming Soon
Original
A wife, or bitter half.
Additional notes
Now, why is yer wife called a helpmate, Pat? Says the priest. "Since the time 'o yer wooin' She's niver assisted in what ye were at— For it's naught ye are ever doin'." That's true of yer Riverence, Patrick replies, And no sign of contrition envinces; But, bedad, it's a fact which the word implies, For she helps to mate the expinses! Marley Wottel