伴侶

解説

付記

「パット、なぜ奥さんのことを 助け手（helpmate）と呼ぶのかね？」 と司祭は尋ねた。 「君が求愛した時から今まで、 奥さんは君のやることには 手伝ってくれないではないか— なぜなら、君は何もしてないのだから。」 「それはごもっともですよ、神父様」と パトリックは答え、反省の色は 少しも見せない。 「ですが、神に誓って、その言葉は 事実を意味しているのです。 だって、奥さんは出費（expinses）を “メイト”（mate）するのを 手伝ってくれるのですから！」 ―― マーリー・ウォッテル

管理人コメント

Original

A wife, or bitter half.

Additional notes

Now, why is yer wife called a helpmate, Pat? Says the priest. "Since the time 'o yer wooin' She's niver assisted in what ye were at— For it's naught ye are ever doin'." That's true of yer Riverence, Patrick replies, And no sign of contrition envinces; But, bedad, it's a fact which the word implies, For she helps to mate the expinses! Marley Wottel