葬式

FUNERAL（そうしき）[/ˈfjunərəl/]名詞

解説

遺体への敬意を示すために葬儀屋を儲けさせ、
さらに、うめきを深くし
涙を倍加させる出費によって
我々の悲しみを強化する見せ物である。

付記

未開人が死ぬと— 彼らは馬を生贄にし、その亡骸を至福の狩場へ運ばせる。我々の友が死ぬと— 我々は金をばらまく、その魂が空までそれを追いかけることを願って。 ―― ジェックス・ウォープリー

管理人コメント

この風刺は、当時のアメリカにおける
豪華で高額な葬儀に対する
冷めた視線を反映している。

死者への敬意を示すためというより、
残された者の悲しみを
「出費」によって深めるという、
葬儀ビジネスの虚飾を突いたものだ。

未開人の例との対比は、
生贄の馬という明確な対価に対し、
近代社会では金銭をばらまくという
より曖昧で、かつ皮肉な行為が
行われていることを強調している。

Original

A pageant whereby we attest our respect for the dead by enriching the undertaker, and strengthen our grief by an expenditure that deepens our groans and doubles our tears.

Additional notes

The savage dies—they sacrifice a horse To bear to happy hunting-grounds the corse. Our friends expire—we make the money fly In hope their souls will chase it to the sky. Jex Wopley

英語ページへ →