葬式

解説

付記

野蛮人は死ぬと――馬を生贄に捧げ、 死者の魂を“狩り場”に運ばせる。 だが我々の友が死ぬと――金をまき散らす。 その魂が天に向かって 金を追いかけていくと信じて。 ―― ジェックス・ウォプリー

管理人コメント

Original

A pageant whereby we attest our respect for the dead by enriching the undertaker, and strengthen our grief by an expenditure that deepens our groans and doubles our tears.

Additional notes

The savage dies—they sacrifice a horse To bear to happy hunting-grounds the corse. Our friends expire—we make the money fly In hope their souls will chase it to the sky. Jex Wopley