ディノテリウム

DEINOTHERIUM（でぃのてりうむ）[/ˌdaɪnoʊˈθɪəriəm/]名詞

解説

翼竜が隆盛を極めた時代に栄えた、
絶滅した厚皮類。

後者はアイルランドに生息する。

その名は、発音する者が
たまたま耳にした、あるいは目に留めた通りに、
テリー・ダクティルまたはピーター・オダクティルと
発音される。

付記

無し。

管理人コメント

絶滅したゾウに近い大型の哺乳類。
ビアスの定義では、絶滅した翼竜が
全盛期を迎えたとされる時代に
栄えたとされる。

ここで、翼竜の英語名は、
アイルランド系の名前を当てこすられ、
テリー・ダクティル（Terry Dactyl）や
ピーター・オダクティル（Peter O'Dactyl）と
発音されるというくだりが続く。

これは、当時アメリカに多く移住していた
アイルランド系移民の名前を
揶揄したものだと理解できる。
生物学的な定義よりも、
言葉遊びと風刺を優先している例だ

Original

An extinct pachyderm that flourished when the Pterodactyl was in fashion. The latter was a native of Ireland, its name being pronounced Terry Dactyl or Peter O'Dactyl, as the man pronouncing it may chance to have heard it spoken or seen it printed.

Additional notes

none

英語ページへ →