ベネディクト会

BENEDICTINES（べねでぃくとかい）[/ˌbɛnəˈdɪktaɪnz/]名詞

解説

別名「黒衣の修道士」と呼ばれる修道会。

付記

カラスだと思ったら、それは聖ベネディクト会の修道士が聖典を朗唱している声だった。彼女は言った、「これは料理人たちの仲間だ。この世では黒衣の修道士だが、来世では黒焦げに揚げられるだろう」。 ―― 『地上の悪魔』（ロンドン、1712年）

管理人コメント

ベネディクト会は「黒衣の修道士」
と呼ばれる修道会だ。
黒い修道服を着ているため
そう呼ばれた。

ここでは、その修道士をカラスに
見立て、さらに料理人と皮肉る。
この世では黒衣だが、
来世では「黒焦げに揚げられる」
という地獄落ちの比喩で、
教会の権威や聖職者をからかう。
これは当時の社会風刺の例だ。

Original

An order of monks otherwise known as black friars.

Additional notes

She thought it a crow, but it turn out to be A monk of St. Benedict croaking a text. Here's one of an order of cooks, said she— Black friars in this world, fried black in the next. The Devil on Earth (London, 1712)

英語ページへ →