洗礼

BAPTISMせんれい[/ˈbæptɪzəm/]名詞

解説

神聖な儀式であり、
それを受けずに天国へ行った者は
永遠に不幸になるほどの効を持つ。

水によって二つの方法で行われる
——全身を浸すか、振りかけるか。

付記

しかし、浸礼(全身を水に浸す方法)の計画が、 単純な灌水(水を振りかける方法)よりも優れているかどうかは、 浸礼を受けた者たちと、 灌水を受けた者たちが、 欽定訳聖書(Authorized Version)によって決定し、 そして彼らの三日熱(tertian agues)を比較することに よって決めるがいい。 ―― G.J.

管理人コメント

洗礼」は永遠の幸福に関わる
神聖な儀式とされる
水を使う方法は二通りあり
全身を浸す浸礼と
水を振りかける灌水礼だ

しかし浸礼か灌水礼かの優劣は
聖書や発の頻度で決めるがいい
宗派間のささいな違いに固執する
当時の滑稽な論争を揶揄している

Original

A sacred rite of such efficacy that he who finds himself in heaven without having undergone it will be unhappy forever. It is performed with water in two ways—by immersion, or plunging, and by aspersion, or sprinkling.

Additional notes

But whether the plan of immersion Is better than simple aspersion Let those immersed And those aspersed Decide by the Authorized Version, And by matching their agues tertian. G.J.