旋毛虫病

解説

付記

哲学者モーゼス・メンデルスゾーンが病に倒れ、 キリスト教徒の医師を呼んだ。 医師は病を旋毛虫症と診断したが、 婉曲に別の名を告げた。 「食事を変える必要があります。 隔日に豚肉を六オンス食べなさい。」 「豚肉だと？」と患者は絶叫した。 「豚肉？　何があっても口にせぬ！」 「本当にそう誓いますか？」と医師は厳かに問うた。 「誓う！」 「よろしい――それであなたは治るでしょう。」

管理人コメント

Original

The pig's reply to proponents of porcophagy.

Additional notes

Moses Mendlessohn having fallen ill sent for a Christian physician, who at once diagnosed the philosopher's disorder as trichinosis, but tactfully gave it another name. "You need an immediate change of diet," he said; "you must eat six ounces of pork every other day." Pork? shrieked the patient—"pork? Nothing shall induce me to touch it!" Do you mean that? the doctor gravely asked. I swear it! Good!—then I will undertake to cure you.