単独所有

SEVERALTY（たんどくしょゆう）[/ˈsɛvrəlti/]名詞

解説

個別の土地保有とは、

共同所有ではない、個人による土地所有を指す。

一部のインディアン部族は、今や十分に
「文明化」されたと信じられており、

部族組織として保持してきた土地を
個別所有できるようになった。

彼らはその土地を、もはや蝋のビーズや
ジャガイモ・ウィスキーと引き換えに
白人に売り払うことはできなくなった。

付記

見よ、哀れなインディアンを。その不適切な心は死を前方に、地獄と墓を後方に見ていた。倹約家の入植者は、彼に留まるよう決して懇願しなかった— 彼のささやかな持ち物は、彼らの予定された獲物であった。所有権剥奪（Dispossession）は、魅惑的な策略をもって、ことあるごとに彼を別の場所へと説得した。彼の消されることのない炎と、彼の死なない虫は「土地の分割」（land in severalty）（魅力的な言葉だ！）によって、ついにそれぞれ冷やされ、殺され、彼は新しい持ち場にしっかりと錨を下ろしたのだ！

管理人コメント

「土地の分割」（land in severalty）は
個人の土地所有を意味するが、
もともとは部族で共同所有していた
アメリカ先住民の土地を
個々人に割り当てさせる政策であった。
これは、部族組織を解体させ、
白人入植者が土地を手に入れるための
法的な手段として機能した。
「文明化」という美名のもとで
先住民の共同体が破壊され、
故郷を追いやる口実となったのだ。
皮肉を込めた「魅力的な言葉」という表現は
この政策の裏にある欺瞞を指す。

Original

Separateness, as, lands in severalty, i.e., lands held individually, not in joint ownership. Certain tribes of Indians are believed now to be sufficiently civilized to have in severalty the lands that they have hitherto held as tribal organizations, and could not sell to the Whites for waxen beads and potato whiskey.

Additional notes

Lo! the poor Indian whose unsuited mind Saw death before, hell and the grave behind; Whom thrifty settler ne'er besought to stay— His small belongings their appointed prey; Whom Dispossession, with alluring wile, Persuaded elsewhere every little while! His fire unquenched and his undying worm By "land in severalty" (charming term!) Are cooled and killed, respectively, at last, And he to his new holding anchored fast!

英語ページへ →