新兵

RECRUIT（しんぺい）[/ˈrɛkruːt/]名詞

解説

制服によって民間人と区別され、
歩き方によって兵士と区別される者。

付記

農場から、工場から、あるいは路上から、進軍するにせよ、退却するにせよ、彼の行進は目覚ましい軍事的な見せ物となっただろう。二つの障害物がなければ、だが―― それは彼の足だ。 ―― トンプソン・ジョンソン

管理人コメント

制服で武装し、
見た目だけは一人前だが、
行進ぶりで熟練の兵士ではないと
すぐにわかる新米のことだ。

農場や工場から来たばかりで、
戦列に加わったばかりの彼らは、
行進という軍事行動一つとっても
まだぎこちない。
その不慣れな足こそが、
彼らが新兵である何よりの証拠だ。

Original

A person distinguishable from a civilian by his uniform and from a soldier by his gait.

Additional notes

Fresh from the farm or factory or street, His marching, in pursuit or in retreat, Were an impressive martial spectacle Except for two impediments—his feet. Thompson Johnson

英語ページへ →