先史時代の

PREHISTORIC（せんしじだいの）[/ˌpriˈhɪstərɪk/]形容詞

解説

古代および博物館に属するもの。

虚偽を保存する技術や慣行以前の時代のもの。

付記

彼は先史時代に生きた。そのころはすべてが不合理で幻想的だった。後に生まれて、天の記録係であるクリオが大きな出来事を順序立てて書き記した時代であれば、彼は、この世の何事にも滑稽さや偶然を見出すことはなく、ただクリオが我々に投げつけた嘘以外には何も見なかっただろう。 ―― オーフュース・ボーエン

管理人コメント

文字記録のない時代、
つまり歴史家による
「虚偽を永続させる技術や慣習」
が始まる前のことだ。

ビアスにとって、
記録された歴史とは、
出来事を順序立てて書き残す
天の記録係クリオが、
私たちに投げつける「嘘」にすぎない。
彼が皮肉るのは、
記録に残らない先史時代こそが、
歴史の「嘘」から免れた時代だということだ。

真実を知るには、
記録がない時代に戻るしかない、
という痛烈なアイロニーだと言える。

Original

Belonging to an early period and a museum. Antedating the art and practice of perpetuating falsehood.

Additional notes

He lived in a period prehistoric, When all was absurd and phantasmagoric. Born later, when Clio, celestial recorder, Set down great events in succession and order, He surely had seen nothing droll or fortuitous In anything here but the lies that she threw at us. Orpheus Bowen

英語ページへ →