早まった

PRECIPITATE（はやまった）[/prɪˈsɪpɪtət/]形容詞

解説

食前の。

付記

この罪人は、何事においても性急で、まず行動し、それから食事をとった。ジュディブラス ―― ジュディブラス

管理人コメント

ビアスがこの言葉で示唆するのは、
食事前の（Anteprandial）という
本来の意味からかけ離れた、
性急で思慮に欠ける行動だ。

当時のアメリカ社会では、
早まった行動は時に
大きな代償を伴うと見なされ、
軽率さへの皮肉を込めた表現。
詩の中の「この罪人」のように、
衝動的な振る舞いを戒める。

Original

Anteprandial.

Additional notes

Precipitate in all, this sinner Took action first, and then his dinner. Judibras

英語ページへ →