オペラ

OPERA（おぺら）[/ˈoʊp(ə)rə/]名詞

解説

別世界の生活を描いた劇。

そこの住人に言葉はなく歌のみ、
動作はなく身振り手振りのみ、
姿勢はなくポーズのみである。

演技とはすべてシミュレーションであり、
その語はサルを意味する
ラテン語simiaに由来する。

だがオペラにおいて、俳優が手本とするのは
シミア・オーディビリス
（またはピテカントロプス・ステントール）、
すなわち、吠えるサルである。

付記

俳優は人間を真似る— 少なくとも形の上では。オペラの役者は猿を真似る。

管理人コメント

オペラを「歌と身振りしかない劇」と
揶揄しているのは、
当時のアメリカで大衆向けの
娯楽として認識されていたオペラへの
皮肉が込められている。

「シミュレーション」が
ラテン語の「サル (simia)」に
由来するという語源の説を使い、
オペラ歌手の演技を
「吠えるサル」に例えることで、
その大げさな表現や
形式的な歌唱スタイルを
痛烈に批判したのだ。

つまり、オペラ俳優は
「人間を真似る」俳優よりも
一段下の「サルを真似る」存在と
こき下ろしている。

Original

A play representing life in another world, whose inhabitants have no speech but song, no motions but gestures and no postures but attitudes. All acting is simulation, and the word simulation is from simia, an ape; but in opera the actor takes for his model Simia audibilis (or Pithecanthropos stentor)—the ape that howls.

Additional notes

The actor apes a man—at least in shape; The opera performer apes an ape.

英語ページへ →