老いた

OLD（おいた）[/oʊld/]形容詞

解説

老人は、全体的な無能さと
矛盾しない有用さの段階にある。

古書は、時の経過により信用を失い、
大衆の趣味にとって不快な存在である。

付記

古書？悪魔め、持っていっちまえ！とゴビーは言った。新鮮なものを毎日、それが私の書物であり糧でなければならぬ。自然そのものがゴビーの規範をよしとし、そして我々に一瞬ごとに新しい愚か者を与えてくれる。 ―― ハーレー・シャム

管理人コメント

「老いた」存在への
冷酷な視点がここにある

年老いた人や古書が
どれほど尊敬されようと
実のところは邪魔者扱い
役に立つ段階を過ぎれば
無能だと見下される

新しいものを偏愛する
世間の本音が痛いほど
皮肉をもって暴かれる
新しい愚か者が次々と
供給される世の中なのだ

Original

In that stage of usefulness which is not inconsistent with general inefficiency, as an old man. Discredited by lapse of time and offensive to the popular taste, as an old book.

Additional notes

Old books? The devil take them! Goby said. Fresh every day must be my books and bread. Nature herself approves the Goby rule And gives us every moment a fresh fool. Harley Shum

英語ページへ →