封筒

ENVELOPE（ふうとう）[/ˈɛnvəˌloʊp/ , /ˈɑːnvəˌloʊp/]名詞

解説

文書の棺。
請求書の鞘。
送金の殻。
ラブレターの寝間着。

付記

無し。

管理人コメント

当時、封筒に入れて送られるものは
金銭が絡む請求書や送金、
あるいは個人的な秘密を帯びた
恋文などが主だった

つまり、人にとって重荷になる
厄介なものか、秘密めいたもの
このどちらかを運ぶ入れ物だ
という皮肉が込められている

中身を隠し、届け先へ運ぶ
その役目を、棺や殻に例えた
この時代の、紙のやり取りの
本質を突く一言と言える

Original

The coffin of a document; the scabbard of a bill; the husk of a remittance; the bed-gown of a love-letter.

Additional notes

none

英語ページへ →