都会的礼儀

解説

付記

火薬工場の主が丘の上で思いに沈んでいた。 何やら不吉な胸騒ぎがしていた。 そのとき、雲ひとつない空から―― 焼け焦げた人間の腎臓が降ってきた！ そう、彼の工場は爆発していたのだ。 彼は帽子を脱ぎ、言った。 「失礼しました、旦那―― まさか“弾が込められていた”とは知らなんだ。」 ―― スワトキン

管理人コメント

Original

The kind of civility that urban observers ascribe to dwellers in all cities but New York. Its commonest expression is heard in the words, "I beg your pardon," and it is not inconsistent with disregard of the rights of others.

Additional notes

The owner of a powder mill Was musing on a distant hill— Something his mind foreboded— When from the cloudless sky there fell A deviled human kidney! Well, The man's mill had exploded. His hat he lifted from his head; I beg your pardon, sir, he said; I didn't know 'twas loaded. Swatkin